1
00:00:00,095 --> 00:00:01,344
...o futuro.
2
00:00:01,429 --> 00:00:03,219
Brianna e eu não podemos voltar
até sabermos
3
00:00:03,304 --> 00:00:05,515
se Jemmy
posso ouvir aquelas pedras.
4
00:00:05,609 --> 00:00:07,524
Assim que soubermos
se Jemmy puder viajar,
5
00:00:07,609 --> 00:00:09,181
usaremos a joia de Bonnet
para sair.
6
00:00:09,266 --> 00:00:11,016
Como você disse,
é a nossa passagem para casa.
7
00:00:11,117 --> 00:00:13,197
Então se você tem
venha recrutar,
8
00:00:13,312 --> 00:00:15,789
você não poderia ter encontrado nenhum
homens melhores em todas as Carolinas.
9
00:00:15,874 --> 00:00:17,901
Vamos para Hillsborough
com você.
10
00:00:18,025 --> 00:00:20,775
Espero que você não tenha desperdiçado nada
bom remédio para aquele covarde.
11
00:00:20,861 --> 00:00:22,554
Queimaduras de pólvora estavam em suas costas.
12
00:00:22,639 --> 00:00:25,197
Então, quem atirou nele,
atirou nele de perto.
13
00:00:25,282 --> 00:00:26,992
Nenhuma mulher fala
para mim assim.
14
00:00:27,076 --> 00:00:28,952
Você não pode dar meu dinheiro!
15
00:00:48,222 --> 00:00:50,052
O que há
aqueles sacos de estopa?
16
00:00:50,141 --> 00:00:52,721
não me lembro de ter comprado
aqueles em Woolam's Creek.
17
00:00:52,852 --> 00:00:54,562
Amendoim.
18
00:00:54,687 --> 00:00:56,737
– Amendoim?
- Hum-hmm.
19
00:00:56,856 --> 00:00:59,828
Por que?
Os porcos não precisam de comida.
20
00:01:00,526 --> 00:01:02,117
Ou você, uh,
21
00:01:02,210 --> 00:01:04,445
significa fazer remédio
deles, Sassenach?
22
00:01:04,530 --> 00:01:07,070
Não, sanduíches.
23
00:01:07,158 --> 00:01:09,248
Ainda não dominei
sorvete ainda,
24
00:01:09,368 --> 00:01:10,852
mas eu serei amaldiçoado
se Jemmy crescer
25
00:01:10,937 --> 00:01:14,415
sem provar manteiga de amendoim
e sanduíches de gelatina.
26
00:01:40,352 --> 00:01:42,772
Clara?
27
00:01:53,450 --> 00:01:55,620
- Morto.
– Sim, todos são.
28
00:01:55,806 --> 00:01:57,140
Por que eles são todos
em casa?
29
00:01:57,224 --> 00:01:58,892
Por que eles não correram para fora
quando o fogo começou?
30
00:01:58,976 --> 00:02:00,394
É um pouco estranho.
31
00:02:00,478 --> 00:02:03,818
Porque eles estavam todos mortos
antes do incêndio começar.
32
00:02:03,939 --> 00:02:06,349
Eu não posso dizer
o que os matou.
33
00:02:06,484 --> 00:02:08,444
Tem outro aqui.
34
00:02:18,663 --> 00:02:20,873
eu posso te dizer
como este morreu.
35
00:02:23,798 --> 00:02:25,503
- Índios?
- Sim, pode ser.
36
00:02:25,587 --> 00:02:28,041
Parece incomum.
37
00:02:28,172 --> 00:02:30,672
Há apenas uma flecha.
38
00:02:30,800 --> 00:02:33,170
Vamos todos dar uma olhada.
39
00:02:33,260 --> 00:02:36,380
Veja se alguém escapou
ou está escondido na floresta.
40
00:02:40,601 --> 00:02:42,601
Alguém aí?
41
00:02:42,687 --> 00:02:45,647
É
tem alguém aí?
42
00:02:52,822 --> 00:02:56,072
- Ah, Deus.
- Olá?
43
00:02:57,034 --> 00:02:59,500
Tem alguém aí?
Não tenha medo.
44
00:02:59,585 --> 00:03:01,705
Existe
alguém aí?
45
00:03:03,582 --> 00:03:05,459
É seguro agora.
46
00:03:05,543 --> 00:03:07,135
- Estamos aqui para ajudar.
- Jamie.
47
00:03:07,219 --> 00:03:08,834
Alguém?
48
00:03:08,921 --> 00:03:11,041
Existe?
49
00:03:44,053 --> 00:03:45,164
Não.
50
00:03:45,249 --> 00:03:46,685
Eu farei isso.
51
00:03:55,576 --> 00:03:57,732
Vai ficar tudo bem,
querido.
52
00:04:06,896 --> 00:04:09,022
Você vai para casa esta noite
53
00:04:09,654 --> 00:04:11,546
para tua casa de outono,
54
00:04:11,631 --> 00:04:13,902
e da primavera e do verão.
55
00:04:13,986 --> 00:04:16,905
Você vai para casa esta noite
56
00:04:17,217 --> 00:04:19,149
para a tua morada perpétua,
57
00:04:19,943 --> 00:04:23,365
para a tua cama eterna.
58
00:04:25,790 --> 00:04:28,709
Para o teu sono eterno.
59
00:05:02,198 --> 00:05:04,318
♪ Cante uma música para mim ♪
60
00:05:04,411 --> 00:05:07,661
♪ De uma moça que se foi ♪
61
00:05:07,790 --> 00:05:09,790
♪ Diga, isso poderia durar ♪
62
00:05:09,875 --> 00:05:13,085
♪ Ser eu? ♪
63
00:05:13,170 --> 00:05:15,130
♪ Feliz de alma ♪
64
00:05:15,214 --> 00:05:18,504
♪ Ela navegou em um dia ♪
65
00:05:18,592 --> 00:05:20,382
♪ Sobre o mar ♪
66
00:05:20,511 --> 00:05:23,680
♪ Para Skye ♪
67
00:05:23,764 --> 00:05:26,141
♪ Ondas e brisas ♪
68
00:05:26,225 --> 00:05:28,855
♪ Ilhas e mares ♪
69
00:05:28,978 --> 00:05:31,772
♪ Montanhas de chuva e sol ♪
70
00:05:31,856 --> 00:05:34,106
♪ Montanhas de chuva
e sol ♪
71
00:05:34,191 --> 00:05:36,691
♪ Tudo isso foi bom ♪
72
00:05:36,819 --> 00:05:39,154
♪ Tudo isso foi justo ♪
73
00:05:39,238 --> 00:05:41,531
♪ Tudo isso fui eu ♪
74
00:05:41,615 --> 00:05:44,493
♪ Se foi ♪
75
00:05:44,577 --> 00:05:46,747
♪ Cante uma música para mim ♪
76
00:05:46,871 --> 00:05:49,621
♪ De uma moça que se foi ♪
77
00:05:49,707 --> 00:05:51,707
♪ Diga, isso poderia durar ♪
78
00:05:51,792 --> 00:05:54,872
♪ Ser eu? ♪
79
00:05:54,962 --> 00:05:57,002
♪ Feliz de alma ♪
80
00:05:57,089 --> 00:06:00,049
♪ Ela navegou em um dia ♪
81
00:06:00,175 --> 00:06:03,970
♪ Sobre o mar ♪
82
00:06:04,054 --> 00:06:10,224
♪ Para Skye ♪
83
00:06:10,728 --> 00:06:12,710
*OUTLANDER*
84
00:06:12,795 --> 00:06:14,467
*OUTLANDER*
Temporada 05, episódio 11
85
00:06:14,551 --> 00:06:16,065
Título do episódio: "Journeycake"
Exibido em: 03 de maio de 2020
86
00:06:16,150 --> 00:06:20,070
♪ Cante uma música para mim ♪
87
00:06:20,195 --> 00:06:22,572
♪ De uma moça ♪
88
00:06:22,656 --> 00:06:25,746
♪ Isso se foi ♪
89
00:06:25,868 --> 00:06:30,580
♪ Diga, isso poderia durar ♪
90
00:06:30,664 --> 00:06:32,999
♪ Ser eu? ♪
91
00:06:40,883 --> 00:06:42,423
Você se lembra?
92
00:06:42,509 --> 00:06:44,819
quando saí para voltar
através das pedras?
93
00:06:45,163 --> 00:06:48,507
Você me fez manteiga de amendoim
e sanduíches de gelatina
94
00:06:48,592 --> 00:06:49,898
para me sustentar em minhas viagens.
95
00:06:49,983 --> 00:06:51,601
Mm-hmm,
só queria ter certeza
96
00:06:51,685 --> 00:06:54,104
você tinha um último pedaço de casa
onde quer que você tenha ido.
97
00:06:54,188 --> 00:06:55,318
Você aguenta?
98
00:06:55,439 --> 00:06:57,269
Aposto que você aguenta.
Aposto que você pode.
99
00:06:57,358 --> 00:06:59,448
– Ah-ha!
-
100
00:06:59,568 --> 00:07:02,237
Eles eram os mais deliciosos
coisas que já provei.
101
00:07:02,321 --> 00:07:04,901
- Estou feliz.
- Ai!
102
00:07:04,990 --> 00:07:06,950
Está quente.
103
00:07:07,076 --> 00:07:09,186
Está quente? Huh.
104
00:07:10,412 --> 00:07:12,792
– Você quer?
- Não!
105
00:07:12,915 --> 00:07:14,705
Não?
Mas você queria isso há pouco.
106
00:07:14,792 --> 00:07:17,502
Eu não quero mais isso.
107
00:07:19,171 --> 00:07:20,589
Ele está dizendo que está quente?
108
00:07:24,510 --> 00:07:27,840
– Está muito quente.
– Não, não é.
109
00:07:27,972 --> 00:07:29,762
Você é tão idiota
como seu garotinho.
110
00:07:32,726 --> 00:07:34,522
Ah, sim.
111
00:07:34,630 --> 00:07:36,145
Bem, se estiver quente,
devolva, querido.
112
00:07:36,693 --> 00:07:38,273
Ah, está quebrado.
113
00:07:38,358 --> 00:07:39,655
Jemmy.
114
00:07:43,112 --> 00:07:45,015
Alguém mais pode ouvir isso?
115
00:07:45,100 --> 00:07:46,573
Eu posso ouvir!
116
00:07:47,016 --> 00:07:48,816
Não ouvi nada.
117
00:07:54,397 --> 00:07:55,597
Deixe-me ver isso.
118
00:07:58,027 --> 00:07:59,697
Isso é quente.
119
00:08:00,749 --> 00:08:01,749
Está muito quente.
120
00:08:01,839 --> 00:08:04,499
E um segundo atrás,
estava quente o suficiente para quebrar.
121
00:08:07,434 --> 00:08:08,934
Frio como pedra para mim.
122
00:08:13,061 --> 00:08:14,130
Rogério.
123
00:08:14,215 --> 00:08:16,015
Ele pode viajar.
124
00:08:21,952 --> 00:08:23,428
E você vai?
125
00:08:34,872 --> 00:08:36,372
Sim.
126
00:08:36,928 --> 00:08:39,334
Vamos, Jam.
Venha comigo.
127
00:08:49,213 --> 00:08:51,632
Tudo bem, querido, apenas espere
aqui por um segundo.
128
00:08:51,889 --> 00:08:54,182
Bom garoto.
129
00:09:03,901 --> 00:09:05,756
Muito bem, Sr. Fraser.
130
00:09:05,858 --> 00:09:09,649
Sim, espero que sim, Sr. Brown.
131
00:09:10,130 --> 00:09:11,750
Vejo que você trouxe companhia.
132
00:09:13,194 --> 00:09:17,614
Sr.
você veio até mim em busca de ajuda.
133
00:09:17,831 --> 00:09:19,661
Agora eu vim até você.
134
00:09:19,750 --> 00:09:22,210
Agora desde a coroa
não é mais capaz
135
00:09:22,294 --> 00:09:25,294
para garantir a segurança
dos seus colonos,
136
00:09:25,680 --> 00:09:28,389
devemos resolver os assuntos
em nossas próprias mãos.
137
00:09:29,593 --> 00:09:31,625
Agora nós pegamos
sobre nós mesmos
138
00:09:31,710 --> 00:09:33,639
formar um Comitê de Segurança
139
00:09:33,842 --> 00:09:36,433
para proteger as pessoas boas
do condado de Rowan.
140
00:09:36,756 --> 00:09:38,685
Será que o novo governador
sabe disso?
141
00:09:38,983 --> 00:09:41,756
O governador Martin não pode
sancioná-lo oficialmente.
142
00:09:42,287 --> 00:09:44,356
Mas ele sabe,
e ele certamente
143
00:09:44,441 --> 00:09:46,991
não quero outra revolta
em suas mãos.
144
00:09:47,085 --> 00:09:49,929
Você sabe, nós tivemos notícias
de ataques violentos.
145
00:09:50,014 --> 00:09:52,710
Cabines queimadas,
famílias mortas.
146
00:09:52,795 --> 00:09:55,733
Você tem alguma notícia sobre isso
acontecendo aqui em Ridge?
147
00:09:55,819 --> 00:09:57,492
Sim, nós temos.
148
00:09:59,456 --> 00:10:03,506
Me deparei com um recém-
cabana queimada há alguns dias.
149
00:10:03,627 --> 00:10:07,177
Talvez dez milhas
de Woolam's Creek.
150
00:10:07,297 --> 00:10:10,137
Os mortos pareciam estar
uma família holandesa.
151
00:10:10,259 --> 00:10:13,094
Deitamos seus corpos para descansar.
152
00:10:13,178 --> 00:10:15,138
Essa ferida.
153
00:10:15,222 --> 00:10:17,302
Parece que precisa
atendendo.
154
00:10:17,391 --> 00:10:19,181
Venha comigo para minha cirurgia.
155
00:10:19,309 --> 00:10:21,769
Vou encontrar algumas bandagens limpas
para colocar nele.
156
00:10:21,854 --> 00:10:23,144
Bem, isso não é nada.
157
00:10:23,272 --> 00:10:25,482
Você vai com ela, irmão.
158
00:10:25,566 --> 00:10:27,866
Essa ferida está inflamada
pelo cheiro disso.
159
00:10:37,995 --> 00:10:39,835
Como está a pequena Bonnie?
160
00:10:41,832 --> 00:10:44,832
Eu confio que ela está prosperando
com a família da sua sobrinha.
161
00:10:44,960 --> 00:10:47,080
Ela está bem o suficiente.
162
00:10:47,171 --> 00:10:50,967
Você tem uma infecção desagradável.
Há quanto tempo você fez isso?
163
00:10:51,052 --> 00:10:52,922
Alguns dias.
164
00:10:55,679 --> 00:10:58,299
Eu sei o que você pensa de mim,
Senhora Fraser.
165
00:11:00,392 --> 00:11:02,392
Você acha que eu atirei em Morton.
166
00:11:04,396 --> 00:11:06,189
Eu não estou dizendo
Eu tive uma participação nisso.
167
00:11:06,273 --> 00:11:08,603
Você não está dizendo
você também não.
168
00:11:08,692 --> 00:11:10,860
Você acha que um pai
não tenho razão
169
00:11:10,944 --> 00:11:14,034
para buscar justiça para sua filha
quem foi desonrado?
170
00:11:22,456 --> 00:11:24,791
Tem que ser o trabalho
dos selvagens.
171
00:11:24,875 --> 00:11:27,755
Vimos meia dúzia de cabanas
queimou este mês.
172
00:11:28,065 --> 00:11:29,631
Não eram índios.
173
00:11:31,006 --> 00:11:32,858
E o que te dá tanta certeza?
174
00:11:32,952 --> 00:11:35,000
Por um lado,
ninguém foi escalpelado.
175
00:11:35,085 --> 00:11:36,551
Mesmo que tivessem sido,
176
00:11:36,772 --> 00:11:39,546
os índios não são os únicos
aqueles que tiram couro cabeludo.
177
00:11:40,366 --> 00:11:41,558
Verdadeiro.
178
00:11:41,683 --> 00:11:43,973
O homem branco aprendeu
para levá-los também.
179
00:11:44,350 --> 00:11:47,522
Quem quer que tenha sido, talvez
algo os assustou.
180
00:11:48,647 --> 00:11:51,553
Você tem homens
essa resposta para você.
181
00:11:52,124 --> 00:11:54,577
Você e
seu genro se junta a nós?
182
00:11:55,288 --> 00:11:58,332
Ah, temos homens suficientes
para duas ou três patrulhas.
183
00:11:59,100 --> 00:12:01,494
Cabo Hodgepile lá
comanda um grupo.
184
00:12:01,600 --> 00:12:04,865
Você e seus homens
poderia formar outro.
185
00:12:05,082 --> 00:12:06,662
Eu aprecio a oferta,
186
00:12:07,014 --> 00:12:08,460
mas há muito
fazer aqui.
187
00:12:08,585 --> 00:12:10,044
Vou precisar de tempo para considerar.
188
00:12:10,128 --> 00:12:12,589
Você deve se lembrar, coronel,
189
00:12:12,673 --> 00:12:15,253
quando você veio até mim
para homens para sua milícia,
190
00:12:15,384 --> 00:12:17,510
Não parei para considerar.
191
00:12:17,594 --> 00:12:19,884
Não, não por muito tempo.
192
00:12:21,181 --> 00:12:24,431
E o governador Tryon ficou grato
pela sua assistência oportuna.
193
00:12:25,202 --> 00:12:29,102
Mas travar uma guerra e manter
lei e ordem são duas coisas diferentes.
194
00:12:29,231 --> 00:12:30,601
Seu famoso uísque ainda
195
00:12:30,691 --> 00:12:33,359
precisa de sua atenção constante,
Eu suponho.
196
00:12:35,487 --> 00:12:38,014
Muito bem, Sr. Fraser.
197
00:12:39,085 --> 00:12:40,850
Você pensa sobre isso.
198
00:12:42,311 --> 00:12:43,995
É melhor que vocês estejam vigilantes.
199
00:12:44,121 --> 00:12:45,661
Podemos nos proteger.
200
00:12:50,127 --> 00:12:52,163
Como eu disse, Sr. Brown,
201
00:12:53,108 --> 00:12:54,499
Vou considerar isso.
202
00:13:00,014 --> 00:13:01,281
Monte!
203
00:13:11,650 --> 00:13:13,530
Você realmente acha
eles irão então?
204
00:13:15,538 --> 00:13:17,936
Brianna prometeu a Roger
205
00:13:18,921 --> 00:13:21,539
assim que souberam
se Jemmy pudesse viajar.
206
00:13:29,217 --> 00:13:31,687
Vamos conversar
sobre o que aconteceu?
207
00:13:34,171 --> 00:13:36,211
Não há muito que possamos dizer
sobre os marrons.
208
00:13:36,334 --> 00:13:38,164
Eles, ah...
eles fazem o que querem.
209
00:13:39,827 --> 00:13:42,011
Não os Browns, tio.
210
00:13:42,405 --> 00:13:44,015
A opala.
211
00:13:44,139 --> 00:13:46,474
O Moicano nos contou
aquele fantasma do Dente de Lontra
212
00:13:46,558 --> 00:13:49,568
aparece para aquele
quem tem a pedra.
213
00:13:50,014 --> 00:13:51,843
Você encontrou a opala.
214
00:13:53,037 --> 00:13:54,370
Você disse que ele apareceu para você?
215
00:13:54,772 --> 00:13:56,985
Sim.
216
00:13:57,499 --> 00:13:58,547
Mas eu...
217
00:13:58,632 --> 00:14:00,947
Os Mohawk pensam isso
aquele que tem a pedra
218
00:14:01,250 --> 00:14:03,420
tem o poder de ver
o que acontecerá.
219
00:14:05,241 --> 00:14:06,917
Eles perguntaram sobre você.
220
00:14:07,280 --> 00:14:09,207
Depois que você saiu.
221
00:14:09,999 --> 00:14:11,791
O que você disse a eles?
222
00:14:11,875 --> 00:14:13,718
A verdade.
223
00:14:15,054 --> 00:14:17,249
Não há ninguém como
minha tia Claire.
224
00:14:17,616 --> 00:14:21,093
E é verdade,
o jeito que você fala
225
00:14:21,444 --> 00:14:23,264
e medicamentos,
226
00:14:23,720 --> 00:14:25,550
que você veio
Tio Jamie tão de repente
227
00:14:25,680 --> 00:14:27,866
depois de 20 anos separados.
228
00:14:28,642 --> 00:14:30,476
E depois há
Brianna e Roger,
229
00:14:30,561 --> 00:14:32,304
de quem veio...
230
00:14:32,729 --> 00:14:34,389
Não sei onde.
231
00:14:34,757 --> 00:14:36,561
Como eu disse uma vez,
232
00:14:36,650 --> 00:14:38,866
Eu aprendi
não fazer perguntas,
233
00:14:38,964 --> 00:14:40,754
mas tenho alguns para você agora.
234
00:14:45,742 --> 00:14:48,452
O Mohawk disse que isso
pertencia a Dente de Lontra.
235
00:14:48,578 --> 00:14:50,811
Eu consigo entender algumas coisas,
mas está em latim.
236
00:14:51,581 --> 00:14:53,331
Isso significa
alguma coisa para você?
237
00:15:02,382 --> 00:15:04,319
"Eu estou.
238
00:15:05,100 --> 00:15:06,616
"Eu ainda existo.
239
00:15:07,722 --> 00:15:10,436
"Eu estava naquele lugar no meio?
240
00:15:10,600 --> 00:15:13,883
"Não sei exatamente
quando eu estiver,
241
00:15:13,968 --> 00:15:15,867
"nem posso descobrir.
242
00:15:15,952 --> 00:15:19,066
"Essas pessoas
não meça o tempo
243
00:15:19,151 --> 00:15:20,901
"em qualquer escala que eu conheça,
244
00:15:20,986 --> 00:15:23,616
"nem tenho língua
para descobrir.
245
00:15:26,588 --> 00:15:28,788
Mas sei que cheguei tarde demais."
246
00:15:36,223 --> 00:15:37,929
Meu Deus.
247
00:15:41,631 --> 00:15:43,841
Ele escreveu
com uma caneta esferográfica.
248
00:15:45,734 --> 00:15:47,114
O que é uma caneta esferográfica?
249
00:15:50,098 --> 00:15:51,688
Quem ou...
250
00:15:51,808 --> 00:15:53,978
ou o que você é?
251
00:16:07,032 --> 00:16:08,822
Ian, ah...
252
00:16:12,424 --> 00:16:15,134
Eu venho de outra época.
253
00:16:17,305 --> 00:16:20,135
Eu venho do futuro.
254
00:16:22,007 --> 00:16:23,677
Daqui a 200 anos.
255
00:16:26,296 --> 00:16:28,384
eu...
256
00:16:28,512 --> 00:16:30,929
Eu sabia que você estava
uma fada, tia.
257
00:16:32,802 --> 00:16:34,342
Eu não sou uma fada.
258
00:16:35,911 --> 00:16:39,843
Então você, Roger e Brianna...
259
00:16:42,730 --> 00:16:43,900
São todos vocês.
260
00:16:48,804 --> 00:16:50,491
E você,
261
00:16:50,944 --> 00:16:53,415
você sabe todo esse tempo, tio?
262
00:16:53,537 --> 00:16:55,537
Poucas pessoas
entenderia,
263
00:16:55,882 --> 00:16:57,858
então nós o mantivemos
entre nós.
264
00:16:58,030 --> 00:16:59,700
Murtagh sabia?
265
00:17:01,056 --> 00:17:03,436
Sim.
Sim, ele fez.
266
00:17:05,225 --> 00:17:07,214
Agora você também.
267
00:17:37,631 --> 00:17:39,051
Você pode sair.
268
00:17:44,357 --> 00:17:45,691
Amante.
269
00:17:45,882 --> 00:17:47,590
Senhor.
270
00:17:47,983 --> 00:17:50,424
Ulisses, como você está?
271
00:17:50,882 --> 00:17:52,260
Estou bem.
272
00:17:52,686 --> 00:17:53,930
Obrigado, senhora.
273
00:17:54,210 --> 00:17:56,969
Minha única reclamação é, uh,
tédio.
274
00:17:57,054 --> 00:17:59,220
Bem, nós trouxemos para você
um pouco de comida.
275
00:17:59,311 --> 00:18:01,731
Eu pensei que você poderia encontrar uma utilidade
para isso também.
276
00:18:02,650 --> 00:18:06,070
Eu estive em lugares sem nada
mas meus próprios pensamentos como companhia.
277
00:18:06,610 --> 00:18:08,523
Isso pode distraí-lo
um pouco.
278
00:18:08,608 --> 00:18:10,288
Obrigado, senhor.
279
00:18:10,405 --> 00:18:12,573
Meus próprios pensamentos são apenas...
280
00:18:12,946 --> 00:18:14,786
péssima companhia.
281
00:18:18,741 --> 00:18:20,343
Há um, uh,
282
00:18:20,428 --> 00:18:23,678
Comitê de Segurança
vagando por aí.
283
00:18:23,960 --> 00:18:26,594
No começo eu estava com medo que eles
pode vir procurar por você,
284
00:18:26,679 --> 00:18:27,961
mas não acho que eles ouviram
285
00:18:28,046 --> 00:18:29,339
sobre o que aconteceu
em Rio Correr.
286
00:18:29,466 --> 00:18:30,966
Agora que sou um assassino.
287
00:18:31,241 --> 00:18:34,881
Você não teve escolha
mas para impedir o Sr. Forbes.
288
00:18:35,080 --> 00:18:37,122
Você salvou a vida da minha tia.
289
00:18:37,207 --> 00:18:38,757
Estamos muito gratos.
290
00:18:40,810 --> 00:18:43,726
Ninguém vai me perdoar
por matar um homem branco,
291
00:18:43,811 --> 00:18:45,758
até mesmo para salvar a Senhora Cameron.
292
00:18:45,843 --> 00:18:47,499
Mesmo assim,
293
00:18:48,350 --> 00:18:51,718
Eu faria o mesmo novamente
dada a chance.
294
00:18:51,990 --> 00:18:54,999
Você já pensou em alguma coisa
para onde você pode ir em seguida?
295
00:18:56,828 --> 00:18:59,408
Sim, seria sensato
para deixar a Carolina do Norte.
296
00:19:01,779 --> 00:19:03,819
Filadélfia talvez.
297
00:19:03,983 --> 00:19:06,212
Quakers não aguentam a escravidão
298
00:19:06,336 --> 00:19:08,085
Na verdade, senhor, eu...
299
00:19:08,338 --> 00:19:10,093
Eu não estou...
300
00:19:10,757 --> 00:19:13,676
exatamente um... um escravo.
301
00:19:13,877 --> 00:19:15,247
O que você quer dizer?
302
00:19:29,304 --> 00:19:31,697
É um documento
de alforria.
303
00:19:31,820 --> 00:19:34,690
Assinado por
Jocasta Cameron e...
304
00:19:34,823 --> 00:19:36,976
testemunhado por Gerald Forbes?
305
00:19:37,061 --> 00:19:39,702
Ah. Sim.
306
00:19:39,953 --> 00:19:43,171
Isso foi bastante irônico,
Eu suponho.
307
00:19:43,264 --> 00:19:46,796
Então você tem sido um homem livre
todo esse tempo.
308
00:19:47,184 --> 00:19:48,184
Ainda assim...
309
00:19:48,270 --> 00:19:50,144
Minha amante insistiu
310
00:19:50,445 --> 00:19:54,304
ao me alforriar
assim que o Sr. Cameron morreu.
311
00:19:55,512 --> 00:19:59,512
Eu escolhi não deixá-la.
312
00:20:12,900 --> 00:20:14,109
Bem, ele finalmente...
313
00:20:16,298 --> 00:20:17,952
Dormindo.
314
00:20:18,575 --> 00:20:20,535
Desculpe.
315
00:20:30,253 --> 00:20:33,335
O que você acha que causou o
opala quebraria quando Jemmy a segurasse?
316
00:20:37,093 --> 00:20:40,219
Deve haver algo
sobre viajar no tempo
317
00:20:40,304 --> 00:20:42,682
ou viajantes do tempo
que desencadeia essa energia.
318
00:20:42,766 --> 00:20:44,104
Mas não quebrou
com qualquer um de nós.
319
00:20:44,188 --> 00:20:46,422
Talvez Jem seja extremamente sensível
320
00:20:46,507 --> 00:20:48,896
porque ambos os pais dele
são viajantes do tempo.
321
00:20:51,076 --> 00:20:52,996
Hum.
322
00:20:58,647 --> 00:21:02,445
Pode ser a prova de que
ele é seu filho biológico.
323
00:21:07,827 --> 00:21:10,377
Tudo que eu sempre quis
era para sermos uma família.
324
00:21:11,623 --> 00:21:13,503
E para que todos nós estejamos seguros.
325
00:21:14,436 --> 00:21:15,881
E estaremos.
326
00:21:16,499 --> 00:21:18,515
Mais seguro, pelo menos.
327
00:21:19,202 --> 00:21:20,804
Não precisamos da opala.
328
00:21:21,262 --> 00:21:23,682
Eu tenho os rubis e a gema
que Bonnet lhe deu.
329
00:21:27,388 --> 00:21:28,678
Bree...
330
00:21:32,850 --> 00:21:34,868
Veja, não são apenas os perigos.
331
00:21:34,984 --> 00:21:37,071
É viver uma vida
nunca fomos feitos para isso.
332
00:21:37,156 --> 00:21:39,616
Eu sei.
333
00:21:40,657 --> 00:21:42,407
Tudo bem.
334
00:21:42,492 --> 00:21:45,992
Bem, acho que precisamos descobrir
descobrir o que vamos dizer às pessoas.
335
00:21:46,561 --> 00:21:48,370
Não podemos simplesmente fazer "puf".
336
00:21:51,042 --> 00:21:53,757
Isso é exatamente
o que faremos, não é?
337
00:21:54,663 --> 00:21:56,172
Se as coisas derem certo.
338
00:21:56,335 --> 00:21:57,756
Sim.
339
00:21:57,841 --> 00:22:00,131
Mas eu-eu não quero apenas
deixar meus pais
340
00:22:00,216 --> 00:22:03,264
para... explicar
o que aconteceu conosco.
341
00:22:05,139 --> 00:22:07,389
E eu quero ser capaz
para dizer adeus a todos.
342
00:22:07,517 --> 00:22:10,687
Sim, claro.
343
00:22:10,812 --> 00:22:13,022
Eu estava pensando,
344
00:22:13,147 --> 00:22:15,567
dizemos às pessoas que tenho um emprego
345
00:22:15,692 --> 00:22:20,679
isso não exige
atirar ou esfaquear.
346
00:22:21,698 --> 00:22:23,616
Você sabe, em algum lugar ao norte.
347
00:22:23,816 --> 00:22:26,468
Boston.
Nova Iorque.
348
00:22:26,554 --> 00:22:28,287
Boston seria o melhor.
349
00:22:28,693 --> 00:22:30,874
As pessoas sabem que cresci lá.
350
00:22:31,374 --> 00:22:34,702
Poderíamos dizer a eles que você estará
um professor universitário.
351
00:22:35,624 --> 00:22:39,008
Qual é a verdade,
apenas em um século diferente.
352
00:22:39,093 --> 00:22:40,600
Certo.
353
00:22:41,718 --> 00:22:44,268
Melhor ficar o mais próximo possível
quanto possível à verdade.
354
00:22:44,387 --> 00:22:45,554
Sim.
355
00:22:45,638 --> 00:22:47,438
Sair dentro de um mês?
356
00:23:00,304 --> 00:23:02,693
Você, uh, tem uma visita, senhor.
357
00:23:16,405 --> 00:23:17,695
João?
358
00:23:18,613 --> 00:23:19,943
Eu não estava esperando você.
359
00:23:22,383 --> 00:23:25,052
– Está tudo bem?
– Muito bem.
360
00:23:25,350 --> 00:23:26,726
E Guilherme?
361
00:23:26,811 --> 00:23:29,265
Ele está bem.
Ainda na escola em Londres.
362
00:23:29,349 --> 00:23:30,702
Huh.
363
00:23:31,267 --> 00:23:33,317
Bem, venha,
conte-me mais, mas...
364
00:23:33,459 --> 00:23:36,631
Peça ao Sr. Bug para pegar
bagagem de sua senhoria
365
00:23:36,716 --> 00:23:38,609
até o quarto de hóspedes.
366
00:23:38,694 --> 00:23:40,311
– Quarto de hóspedes?
‐ Sim.
367
00:23:40,443 --> 00:23:42,069
Sim, acabamos de terminar
o andar de cima.
368
00:23:42,153 --> 00:23:43,983
Você será nosso primeiro convidado.
369
00:23:44,113 --> 00:23:45,823
– Estou honrado.
– Ah.
370
00:23:48,724 --> 00:23:51,620
Ouvi dizer que a justiça foi feita
afinal, para o Sr. Bonnet.
371
00:23:52,037 --> 00:23:54,540
Era.
372
00:23:54,624 --> 00:23:58,214
Mas, uh, não pela minha mão.
373
00:23:59,629 --> 00:24:01,589
Era o desejo de Brianna.
374
00:24:01,673 --> 00:24:05,050
Ele foi condenado,
e o rio o levou.
375
00:24:05,134 --> 00:24:06,969
Tenho certeza que ela vai ficar tranquila agora
376
00:24:07,053 --> 00:24:08,803
sabendo que ela nunca vai
ver seu rosto novamente.
377
00:24:08,930 --> 00:24:10,800
Hum.
378
00:24:22,485 --> 00:24:24,365
Então você está realmente indo embora
então, primo?
379
00:24:24,487 --> 00:24:26,322
Sim.
380
00:24:26,406 --> 00:24:29,575
Eu gostaria que as coisas fossem diferentes,
mas eles não são.
381
00:24:29,659 --> 00:24:32,119
As coisas estão indo
piorar aqui em breve.
382
00:24:32,203 --> 00:24:34,203
Há uma guerra chegando.
383
00:24:34,330 --> 00:24:38,080
Você não precisa ser um...
seja lá o que você for... para dizer isso.
384
00:24:38,167 --> 00:24:39,960
Qualquer um vai
meio olho vê.
385
00:24:40,044 --> 00:24:42,674
Estou feliz por você.
386
00:24:42,797 --> 00:24:45,341
Se é realmente o que você deseja.
387
00:24:45,425 --> 00:24:47,845
Mas você já pensou
que talvez se você ficasse,
388
00:24:47,969 --> 00:24:49,595
você poderia mudar as coisas?
389
00:24:49,679 --> 00:24:52,689
Tenho medo do que está por vir
é muito maior que nós.
390
00:24:55,018 --> 00:24:57,269
Tia.
391
00:24:57,353 --> 00:24:59,183
Você me disse
que você e o tio Jamie
392
00:24:59,272 --> 00:25:01,852
pensei que você poderia parar
Carlos Stuart.
393
00:25:01,941 --> 00:25:05,361
Pare o que você sabe que seria um
terrível massacre nas terras altas.
394
00:25:05,445 --> 00:25:08,405
Bem, conseguimos evitar
395
00:25:08,531 --> 00:25:11,361
alguns dos homens de Lallybroch
morrendo em Culloden,
396
00:25:11,492 --> 00:25:13,912
mas não conseguimos parar
o curso dos acontecimentos,
397
00:25:14,037 --> 00:25:15,837
e a batalha em si.
398
00:25:18,624 --> 00:25:19,874
Ian...
399
00:25:21,127 --> 00:25:23,504
é complicado.
400
00:25:23,588 --> 00:25:26,577
Mas há coisas,
coisas menores
401
00:25:26,662 --> 00:25:28,550
que alguém possa ser capaz
para mudar.
402
00:25:28,634 --> 00:25:30,970
Algo muito menor
do que uma guerra,
403
00:25:31,365 --> 00:25:33,459
diga...
404
00:25:34,043 --> 00:25:37,423
algo entre
um homem e sua esposa.
405
00:25:40,563 --> 00:25:43,193
eu quero viajar
através das pedras.
406
00:25:44,233 --> 00:25:46,023
Desculpe.
407
00:25:46,110 --> 00:25:48,020
Isso não vai funcionar.
408
00:25:48,112 --> 00:25:49,402
Bem, por que não?
409
00:25:49,489 --> 00:25:52,959
Achamos que é algo
você nasceu com.
410
00:25:53,076 --> 00:25:56,786
A opala, não
sinto calor por você.
411
00:25:56,913 --> 00:25:59,203
E esse é um dos sinais.
412
00:25:59,290 --> 00:26:01,030
E você não ouviu
o zumbido.
413
00:26:01,115 --> 00:26:02,710
Então você me leva.
414
00:26:02,794 --> 00:26:04,712
Você pode viajar, tia.
415
00:26:04,796 --> 00:26:07,591
Leve-me com você,
e então você pode voltar aqui.
416
00:26:08,174 --> 00:26:09,964
Desculpe.
417
00:26:10,093 --> 00:26:12,513
É impossível.
418
00:26:14,639 --> 00:26:17,990
Ian, isso é algo para fazer
por que você deixou o Mohawk?
419
00:26:19,102 --> 00:26:21,102
Você quer voltar
na hora porque...
420
00:26:21,187 --> 00:26:23,355
Você diz que não posso ir.
421
00:26:23,897 --> 00:26:25,397
Que diferença isso faz?
422
00:26:38,767 --> 00:26:42,990
Parece que chegou a hora para mim
agora para retornar à Inglaterra.
423
00:26:43,793 --> 00:26:45,503
Para Helwater.
424
00:26:45,628 --> 00:26:48,178
Helwater?
425
00:26:48,297 --> 00:26:50,137
Já faz um tempo
desde que ouvi esse nome.
426
00:26:50,258 --> 00:26:52,848
Há algumas novidades,
Estou com medo.
427
00:26:52,969 --> 00:26:54,636
Lorde Dunsany morreu.
428
00:26:54,720 --> 00:26:56,430
Eu devo retornar
para fazer arranjos
429
00:26:56,514 --> 00:26:59,433
para o cuidado da propriedade,
que agora é de William,
430
00:26:59,517 --> 00:27:01,267
e os cuidados de Lady Dunsany.
431
00:27:01,352 --> 00:27:02,852
Ela não tem mais ninguém.
432
00:27:02,979 --> 00:27:05,147
Você vai mandá-la
minhas condolências, João,
433
00:27:05,231 --> 00:27:07,151
se você acha que ela vai
valorizá-los?
434
00:27:07,275 --> 00:27:08,609
Eu sei que ela faria isso.
435
00:27:08,693 --> 00:27:10,773
E eu direi a ela
quando eu voltar.
436
00:27:10,862 --> 00:27:13,822
Mas nunca tendo esperado
estar aqui em primeiro lugar,
437
00:27:13,948 --> 00:27:16,538
Estou achando isso surpreendentemente
difícil sair.
438
00:27:16,659 --> 00:27:18,159
Hum.
439
00:27:18,244 --> 00:27:20,874
O Monte Josias foi
uma espécie de fuga
440
00:27:20,997 --> 00:27:23,665
do mundo exterior
e suas complicações.
441
00:27:23,749 --> 00:27:25,869
Eu gostei bastante
trabalhando a terra.
442
00:27:26,002 --> 00:27:28,921
É bom pegar sujeira
debaixo das unhas, hum.
443
00:27:29,005 --> 00:27:31,590
Sim, sem dúvida você sentirá falta.
444
00:27:31,674 --> 00:27:33,174
Não há dúvida de que existem
muitas coisas
445
00:27:33,259 --> 00:27:35,019
Sentirei falta de estar aqui.
446
00:27:39,640 --> 00:27:41,866
Mas Guilherme é
o nono conde de Ellesmere,
447
00:27:41,951 --> 00:27:43,644
e quando ele alcança
sua maioria,
448
00:27:43,728 --> 00:27:47,523
ele será inteiramente responsável
para suas propriedades.
449
00:27:47,607 --> 00:27:50,526
Ele deve aprender
como ser um conde.
450
00:27:50,610 --> 00:27:53,570
E é meu dever
para prepará-lo para isso.
451
00:27:53,696 --> 00:27:56,866
Você acha que vai
voltar para a Virgínia?
452
00:27:56,991 --> 00:27:58,071
Eventualmente?
453
00:27:58,201 --> 00:27:59,701
Acredito que, com o tempo, conseguiremos.
454
00:27:59,785 --> 00:28:02,415
Não consigo imaginar William
nunca mais ver você.
455
00:28:02,538 --> 00:28:05,499
Mas é evidente que o clima
nas colônias americanas
456
00:28:05,583 --> 00:28:07,083
fica mais escuro a cada dia.
457
00:28:07,210 --> 00:28:09,920
Espero estar errado, mas...
458
00:28:10,046 --> 00:28:13,046
Sinto uma tempestade chegando.
459
00:28:13,174 --> 00:28:15,964
Não acho que você esteja errado.
460
00:28:16,052 --> 00:28:18,432
Eu trouxe algo para você.
461
00:28:48,167 --> 00:28:51,003
Um rapaz tão bonito.
462
00:28:51,087 --> 00:28:53,677
Quanto mais velho ele fica, mais
ele se parece com o pai.
463
00:28:56,259 --> 00:28:57,929
Hum.
464
00:29:03,959 --> 00:29:06,810
Eu perguntei à Brianna
para desenhar alguns retratos para nós.
465
00:29:06,936 --> 00:29:10,146
De todos eles,
especialmente Jemmy.
466
00:29:10,273 --> 00:29:12,998
Algo para lembrar deles.
467
00:29:16,529 --> 00:29:19,999
Essa é uma noção forte,
Sassenach.
468
00:29:23,119 --> 00:29:26,580
Lembrei-me de você por 20 anos,
mo chridhe.
469
00:29:26,664 --> 00:29:28,874
Nenhuma foto.
Hum.
470
00:29:30,501 --> 00:29:32,581
Mas isso ajuda.
471
00:29:36,382 --> 00:29:37,462
Hum.
472
00:31:02,510 --> 00:31:04,590
Clara?
473
00:31:15,022 --> 00:31:17,062
Hum. Hum.
474
00:31:17,149 --> 00:31:18,729
Hum.
475
00:31:22,738 --> 00:31:24,364
Hum.
476
00:31:24,448 --> 00:31:26,118
A pele é salgada.
477
00:31:26,242 --> 00:31:27,742
Você está chorando, moça?
478
00:31:27,827 --> 00:31:29,577
Não.
479
00:31:29,703 --> 00:31:32,203
Está tão quente,
Estou suando.
480
00:31:32,289 --> 00:31:34,369
Hum.
481
00:31:34,458 --> 00:31:36,084
devo cheirar
como a porca branca.
482
00:31:36,168 --> 00:31:37,836
Hum.
483
00:31:37,920 --> 00:31:40,420
Deixe-me ver.
484
00:31:40,548 --> 00:31:42,341
485
00:31:42,425 --> 00:31:44,465
Cebolas.
486
00:31:44,593 --> 00:31:46,383
Alho.
487
00:31:46,470 --> 00:31:49,140
Hum.
Algo quente.
488
00:31:50,850 --> 00:31:52,930
Pimenta em grão, sim.
489
00:31:53,060 --> 00:31:55,140
Cravo.
490
00:31:55,271 --> 00:31:57,391
Algo amadeirado, hein.
491
00:31:57,481 --> 00:31:59,561
Cogumelos venenosos.
Hum.
492
00:31:59,650 --> 00:32:01,610
Isso não é justo.
493
00:32:01,735 --> 00:32:04,529
Você sabe exatamente
o que comemos no jantar.
494
00:32:04,613 --> 00:32:07,783
Vinagre, endro,
495
00:32:07,908 --> 00:32:10,288
e pepinos em conserva novamente.
496
00:32:10,411 --> 00:32:13,451
Isso é bom.
Eu gosto disso.
497
00:32:13,581 --> 00:32:16,291
Eau de femme.
Minha pequena flor.
498
00:32:16,375 --> 00:32:18,293
Hum?
499
00:32:18,377 --> 00:32:19,967
Ah, deixe-me ver.
500
00:32:20,087 --> 00:32:22,422
Hum.
501
00:32:24,425 --> 00:32:26,301
- Pólvora.
- Hum-hmm.
502
00:32:28,304 --> 00:32:30,134
Feno.
503
00:32:30,264 --> 00:32:32,144
E, ah...
504
00:32:35,561 --> 00:32:40,141
oh, o mais leve cheiro
de estrume.
505
00:32:40,232 --> 00:32:41,982
- Hum.
-
506
00:32:42,067 --> 00:32:43,947
É muito viril.
507
00:32:45,863 --> 00:32:48,153
Seu perfume especial.
508
00:32:48,240 --> 00:32:51,240
Você me queria, e eu caí
dormindo sem tocar em você.
509
00:32:51,327 --> 00:32:53,167
Sinto muito, Sassenach.
510
00:32:56,165 --> 00:32:59,215
Está tudo bem.
511
00:32:59,335 --> 00:33:01,175
Você estava cansado.
512
00:33:09,261 --> 00:33:12,221
Você poderia ter me criado
dentre os mortos por isso.
513
00:33:16,018 --> 00:33:19,604
O que diabos você está fazendo?
514
00:33:19,688 --> 00:33:21,698
Perfume de amor.
515
00:33:29,615 --> 00:33:31,450
Confie em mim, mo graidh.
516
00:34:03,816 --> 00:34:05,150
O que você está fazendo, Sassenach?
517
00:34:05,234 --> 00:34:08,234
Estou verificando a resolução
nesta nova lente
518
00:34:08,320 --> 00:34:10,110
Lorde John me trouxe.
519
00:34:10,239 --> 00:34:11,949
Aqui, dê uma olhada.
520
00:34:12,074 --> 00:34:13,954
Hum.
521
00:34:18,747 --> 00:34:21,500
Ah.
Eu os vejo.
522
00:34:21,584 --> 00:34:22,709
Hum-hmm.
523
00:34:22,793 --> 00:34:24,423
Coisinhas com rabo,
524
00:34:24,545 --> 00:34:25,375
todos nadando.
525
00:34:25,462 --> 00:34:27,462
Hum.
526
00:34:27,590 --> 00:34:29,880
– Não são maravilhosos?
– Hum.
527
00:34:29,967 --> 00:34:32,307
Sim, maravilhoso.
528
00:34:32,428 --> 00:34:35,978
Pequenos esforçados ocupados,
empurrando e se contorcendo.
529
00:34:36,098 --> 00:34:38,744
Tantos deles.
Ah.
530
00:34:38,846 --> 00:34:40,268
Você sabe, quando você me disse
sobre germes,
531
00:34:40,352 --> 00:34:42,521
Eu pensei que eles iriam fazer xixi
dentes, mas estes não.
532
00:34:42,605 --> 00:34:45,815
Nunca imaginei que eles teriam tal
batendo as caudas generosamente.
533
00:34:45,941 --> 00:34:48,481
Bem, estes em particular
pequenos animais não são germes.
534
00:34:49,945 --> 00:34:51,285
Eles são espermatozoides.
535
00:34:51,405 --> 00:34:52,739
O que é isso?
536
00:34:52,823 --> 00:34:54,741
Células reprodutivas masculinas.
537
00:34:54,825 --> 00:34:56,995
A coisa que faz bebês.
538
00:34:57,119 --> 00:34:59,869
— Você quer dizer semente?
- Mm-hmm.
539
00:34:59,955 --> 00:35:02,295
Bem, de quem são eles?
540
00:35:02,416 --> 00:35:04,626
Eles são seus, é claro.
De quem mais seriam?
541
00:35:04,710 --> 00:35:07,000
Bem... como você os conseguiu?
542
00:35:07,129 --> 00:35:11,129
Acordei sob custódia
deles esta manhã.
543
00:35:12,968 --> 00:35:15,053
Você sabe que eles podem viver
por até uma semana
544
00:35:15,137 --> 00:35:18,307
quando eles forem liberados
no habitat adequado.
545
00:35:27,316 --> 00:35:29,866
Eu, ah,
estava vindo ver você.
546
00:35:36,742 --> 00:35:38,822
Hum.
547
00:35:55,219 --> 00:35:57,429
Quem é esse?
548
00:35:57,513 --> 00:35:58,843
É seu irmão.
549
00:36:05,562 --> 00:36:08,232
Eu, hum...
550
00:36:08,357 --> 00:36:09,947
te disse que eu estava
um prisioneiro de guerra.
551
00:36:12,528 --> 00:36:14,946
E eu trabalhei como noivo
552
00:36:15,030 --> 00:36:17,150
em uma propriedade inglesa
chamado Helwater.
553
00:36:18,951 --> 00:36:21,071
Bem, é aí
ele nasceu.
554
00:36:22,913 --> 00:36:26,623
Seu nome é Guilherme,
e, sim, seu, uh...
555
00:36:26,709 --> 00:36:29,049
sua mãe sabe
tudo sobre ele.
556
00:36:30,546 --> 00:36:33,886
E quem é a mãe dele?
557
00:36:34,007 --> 00:36:36,635
Se você não se importa
me contando, quero dizer.
558
00:36:36,719 --> 00:36:38,979
Sim, eu quero, mas, hum...
559
00:36:42,808 --> 00:36:44,898
Eu vou te contar de qualquer maneira.
560
00:36:49,231 --> 00:36:52,561
Ela era uma...
561
00:36:52,651 --> 00:36:54,401
uma filha da propriedade.
562
00:36:54,528 --> 00:36:57,078
O nome dela era Genebra Dunsany.
563
00:36:59,032 --> 00:37:01,992
E não foi um problema
de amor entre nós,
564
00:37:02,077 --> 00:37:04,329
mas foi escolha dela,
565
00:37:04,413 --> 00:37:06,373
e isso é tudo
Eu direi sobre isso.
566
00:37:08,792 --> 00:37:10,292
Ele se parece com você.
567
00:37:10,419 --> 00:37:12,799
Sim.
Hum.
568
00:37:12,921 --> 00:37:15,921
E muito parecido com você.
569
00:37:16,049 --> 00:37:18,459
Uh, onde ele está agora?
Quero dizer, posso vê-lo?
570
00:37:18,594 --> 00:37:20,634
Não, ele está em Londres.
571
00:37:20,763 --> 00:37:23,393
Ele não sabe que eu sou o pai dele,
e ele nunca o fará.
572
00:37:25,434 --> 00:37:30,274
Ele é o nono conde
de Ellesmere.
573
00:37:32,191 --> 00:37:34,611
Se a verdade fosse encontrada
fora, sua vida estaria arruinada.
574
00:37:34,735 --> 00:37:36,735
Hum.
575
00:37:36,820 --> 00:37:38,940
O oitavo conde de Ellesmere,
576
00:37:39,031 --> 00:37:41,031
quem é o homem
que supostamente o gerou,
577
00:37:41,116 --> 00:37:44,786
morreu quando William nasceu.
578
00:37:44,870 --> 00:37:48,039
Assim como sua mãe.
579
00:37:48,123 --> 00:37:51,251
Tão velho Senhor John
casou com a irmã dela,
580
00:37:51,335 --> 00:37:53,425
e eles se tornaram
Os pais de Willy.
581
00:37:55,631 --> 00:37:58,501
Então esse é o filho
Lord John me contou.
582
00:37:58,634 --> 00:38:00,901
– Sim.
- Uau.
583
00:38:00,986 --> 00:38:03,008
Certo, bem, Senhor John
foi um pai para William
584
00:38:03,093 --> 00:38:04,803
desde que o rapaz
tinha seis anos.
585
00:38:06,141 --> 00:38:08,891
Eu não sei o que dizer.
586
00:38:08,977 --> 00:38:12,105
– Um irmão.
– Hum. Sim.
587
00:38:12,189 --> 00:38:15,819
Sim, eu queria que você soubesse
havia mais do seu sangue
588
00:38:15,943 --> 00:38:18,023
no mundo
do que eu e sua mãe.
589
00:38:19,738 --> 00:38:21,781
Talvez você pudesse procurá-lo.
590
00:38:21,865 --> 00:38:24,285
Nos livros, quero dizer.
591
00:38:25,160 --> 00:38:28,280
Ele seria um conde.
Pode ser fácil de encontrar.
592
00:38:28,372 --> 00:38:30,242
Sim, eu vou.
593
00:38:34,169 --> 00:38:36,169
Quando você vai embora?
594
00:38:40,759 --> 00:38:42,549
Partiremos em uma semana.
595
00:38:50,686 --> 00:38:55,316
Depois que sua mãe me deixou
com você na barriga dela...
596
00:38:57,025 --> 00:38:59,944
Nunca pensei que veria você.
597
00:39:00,028 --> 00:39:02,908
Mas eu sabia que você estava lá.
598
00:39:03,031 --> 00:39:05,991
eu era um marido
e um pai,
599
00:39:06,076 --> 00:39:09,204
e agora sou um avô.
600
00:39:09,288 --> 00:39:11,588
E mesmo que eu nunca possa
ver algum de vocês novamente...
601
00:39:14,376 --> 00:39:17,336
você completou minha vida.
602
00:39:25,929 --> 00:39:27,929
Saindo?
603
00:39:28,056 --> 00:39:30,016
Roger foi oferecido
uma posição docente.
604
00:39:30,100 --> 00:39:31,680
No norte, em Boston.
605
00:39:31,768 --> 00:39:34,358
Boston?
Isso está tão longe.
606
00:39:37,065 --> 00:39:39,365
Quais são seus pais
vou fazer sem você?
607
00:39:41,236 --> 00:39:45,656
O que eu vou fazer sem você
com outro bebê chegando?
608
00:39:49,077 --> 00:39:51,417
Você se tornou como
uma irmã para mim.
609
00:39:51,538 --> 00:39:53,798
Eu sei.
610
00:39:53,916 --> 00:39:55,803
Deixando todos
vai ser
611
00:39:55,888 --> 00:39:57,062
a coisa mais difícil
Eu já fiz.
612
00:39:57,146 --> 00:39:58,587
Sim.
613
00:39:58,712 --> 00:40:01,292
Sentiremos falta de vocês dois.
614
00:40:01,423 --> 00:40:03,753
Venha aqui.
615
00:40:09,348 --> 00:40:11,938
Eu também.
Eu sei.
616
00:40:12,059 --> 00:40:13,852
Vou sentir sua falta.
617
00:40:13,936 --> 00:40:16,062
- Eu sei, me desculpe.
- Seja bom.
618
00:40:16,146 --> 00:40:18,396
- Sinto sua falta.
- Tchau.
619
00:40:37,292 --> 00:40:39,085
Suponho que deveria
começar a me despedir
620
00:40:39,169 --> 00:40:40,795
para todos também
enquanto eles estão todos reunidos.
621
00:40:42,464 --> 00:40:45,714
Vou sentir falta deles
e suas carinhas de pudim.
622
00:40:45,801 --> 00:40:48,341
Não sei como vou suportar isso.
623
00:40:48,470 --> 00:40:51,220
Germain foi
um anjinho ultimamente.
624
00:40:51,306 --> 00:40:53,725
Joana também.
Abençoe-os.
625
00:40:53,809 --> 00:40:55,149
Lizzie...
626
00:40:55,268 --> 00:40:57,188
Ah, claro
Estou ansioso por isso.
627
00:40:57,312 --> 00:40:59,772
Embora esteja mais frio
em Boston, não é?
628
00:40:59,856 --> 00:41:02,106
Lizzie.
629
00:41:03,151 --> 00:41:05,691
Não podemos levar você conosco.
630
00:41:05,821 --> 00:41:07,651
Oh.
631
00:41:07,739 --> 00:41:09,359
Você vai mandar para mim
em algumas semanas então.
632
00:41:09,491 --> 00:41:12,071
Não.
633
00:41:12,160 --> 00:41:14,660
Você terá que ficar aqui
em Fraser's Ridge.
634
00:41:18,875 --> 00:41:21,461
Por que?
635
00:41:21,545 --> 00:41:23,545
eu estava com você
em seu momento mais sombrio,
636
00:41:23,672 --> 00:41:25,712
quando aquela fera
atacou você e...
637
00:41:25,841 --> 00:41:27,671
e os bons momentos também,
638
00:41:27,801 --> 00:41:31,511
no dia do seu casamento
e quando Jemmy nasceu.
639
00:41:34,016 --> 00:41:36,566
Você é quem me salvou.
640
00:41:36,685 --> 00:41:39,895
Eu estou destinado a estar com você,
sempre.
641
00:41:42,482 --> 00:41:46,862
Lizzie, você sempre
esteve lá para mim,
642
00:41:46,987 --> 00:41:49,322
e estou muito grato.
643
00:41:49,406 --> 00:41:52,246
Mas eu preciso de alguém
ficar aqui
644
00:41:52,367 --> 00:41:54,452
e olhe para fora
para meus pais para mim.
645
00:41:54,536 --> 00:41:58,206
Eles precisam de alguém como você
para cuidar deles.
646
00:42:00,667 --> 00:42:04,637
Claro, eu vou
se é isso que você deseja.
647
00:42:07,632 --> 00:42:10,382
Lizzie, por favor...
por favor, não chore.
648
00:42:10,510 --> 00:42:12,340
Estou realmente tentando
ser corajoso.
649
00:42:13,388 --> 00:42:15,728
Você é corajoso.
650
00:42:17,434 --> 00:42:20,184
Você é um dos
o mais corajoso que conheço.
651
00:42:23,190 --> 00:42:25,810
Eu nunca vou esquecer você.
652
00:42:25,901 --> 00:42:27,901
Eu também nunca vou esquecer de você.
653
00:42:41,416 --> 00:42:43,466
Fraser!
654
00:42:48,215 --> 00:42:50,215
Sr. Brown.
655
00:42:54,346 --> 00:42:55,722
Meu irmão
me enviou para te contar,
656
00:42:55,806 --> 00:42:58,224
o Comitê de Segurança
estão se reunindo em uma semana.
657
00:42:58,308 --> 00:43:00,852
Ele quer uma resposta.
658
00:43:00,936 --> 00:43:03,396
Você e seus homens estão conosco?
659
00:43:03,480 --> 00:43:05,390
Diga ao seu irmão
Eu considerei.
660
00:43:06,775 --> 00:43:10,825
Com respeito, eu tenho
recusar seu convite.
661
00:43:10,946 --> 00:43:13,614
Passei o último ano
servindo a coroa.
662
00:43:13,698 --> 00:43:16,451
É hora de servir minha família.
663
00:43:16,535 --> 00:43:18,703
Desejo-lhe boa sorte,
Sr. Brown.
664
00:43:18,787 --> 00:43:21,667
Richard não será o melhor
prazer em ouvir isso, Sr. Fraser.
665
00:43:21,790 --> 00:43:23,790
Desculpe.
666
00:43:23,875 --> 00:43:25,665
É minha palavra final.
667
00:43:27,129 --> 00:43:28,796
Eu, hum...
668
00:43:28,880 --> 00:43:32,000
minha esposa... eu trouxe minha esposa
para ver a Senhora Fraser.
669
00:43:32,134 --> 00:43:34,804
Ela é, ah,
precisando de um curador.
670
00:43:34,928 --> 00:43:36,888
Claro.
671
00:43:36,972 --> 00:43:38,302
Ela está em cirurgia.
672
00:43:50,652 --> 00:43:52,572
Por favor.
673
00:43:55,782 --> 00:43:57,116
Há quanto tempo vocês dois
foi casado?
674
00:43:57,200 --> 00:43:58,990
Quase um ano agora.
675
00:44:02,289 --> 00:44:03,879
Seu pulso está quebrado.
676
00:44:03,999 --> 00:44:05,799
Agora, como isso aconteceu?
677
00:44:09,754 --> 00:44:13,714
Esse tipo de lesões
geralmente acontece com uma queda,
678
00:44:13,842 --> 00:44:16,672
ou se o pulso
foi distorcido.
679
00:44:16,761 --> 00:44:19,801
Apenas conserte isso,
como você me consertou.
680
00:44:21,600 --> 00:44:24,430
Marsali, você pode
me dê as talas
681
00:44:24,519 --> 00:44:27,729
e algumas tiras de curativo
e o bálsamo de Gileade?
682
00:44:27,856 --> 00:44:31,316
vou enrolar o pulso
então o osso não pode se mover.
683
00:44:31,401 --> 00:44:33,611
Agora você tem que tentar
não usar muito o braço.
684
00:44:36,448 --> 00:44:39,578
Lionel, você poderia perguntar
meu marido por um pouco de uísque?
685
00:44:39,701 --> 00:44:41,911
preciso fazer um tônico
para sua esposa.
686
00:44:42,037 --> 00:44:43,877
Para a dor.
687
00:44:52,714 --> 00:44:54,384
Não sei como vou cortar lenha
688
00:44:54,507 --> 00:44:57,267
e lavar
com uma mão.
689
00:44:57,385 --> 00:44:59,595
Meu marido espera
as tarefas a serem feitas.
690
00:44:59,721 --> 00:45:02,011
Bem, talvez seu marido
poderia ajudá-lo com as tarefas.
691
00:45:07,062 --> 00:45:09,981
Ele fica muito bravo
se eles não terminarem?
692
00:45:10,065 --> 00:45:12,105
Claro.
693
00:45:12,234 --> 00:45:15,403
Que marido não faria?
694
00:45:15,487 --> 00:45:18,489
eu vi
a raiva do seu marido.
695
00:45:18,573 --> 00:45:20,113
Seja bastante assustador.
696
00:45:20,242 --> 00:45:22,201
Ele não tem sido ele mesmo
697
00:45:22,285 --> 00:45:24,995
desde que sua Alicia partiu.
698
00:45:25,080 --> 00:45:27,999
Ele fica triste e bebe.
699
00:45:28,083 --> 00:45:30,503
Ele quer outro bebê para criar.
700
00:45:32,754 --> 00:45:34,254
E você?
701
00:45:34,339 --> 00:45:36,969
Você quer filhos, Rose?
702
00:45:37,092 --> 00:45:38,842
Esse é meu dever, não é?
703
00:45:40,262 --> 00:45:41,682
Ele é um bom homem.
704
00:45:43,640 --> 00:45:45,720
Um bom homem não faria mal a você.
705
00:45:47,769 --> 00:45:51,099
A culpa foi minha, você vê,
porque eu não faria...
706
00:45:51,231 --> 00:45:54,151
Eu não mentiria com ele.
707
00:45:54,276 --> 00:45:57,276
eu não me importo
o que ele faz comigo,
708
00:45:57,362 --> 00:45:59,032
mas se ele fosse cruel
para um bebê...
709
00:46:03,159 --> 00:46:06,699
O Dr. Rawlings diz que
se você não mentir com um homem
710
00:46:06,788 --> 00:46:08,748
duas semanas antes de seus cursos,
711
00:46:08,832 --> 00:46:10,412
então você não vai
venha ficar grávida.
712
00:46:10,500 --> 00:46:13,540
Disse isso no jornal.
713
00:46:13,628 --> 00:46:15,548
Minha mãe me ensinou a ler.
714
00:46:17,590 --> 00:46:18,960
Está tudo bem aqui?
715
00:46:19,092 --> 00:46:21,260
Muito bem, de fato.
716
00:46:21,344 --> 00:46:22,974
Senhora Fraser
quase terminado.
717
00:46:23,096 --> 00:46:24,896
Hum-hmm.
718
00:46:37,652 --> 00:46:39,652
Tudo bem, vamos.
719
00:46:45,535 --> 00:46:47,495
Estou grato a você.
720
00:46:51,708 --> 00:46:53,508
Você não precisa se preocupar
com seu tônico.
721
00:46:53,626 --> 00:46:55,796
Tome cuidado, Rosa.
722
00:47:20,945 --> 00:47:23,405
Eu quero, ah...
723
00:47:23,531 --> 00:47:26,281
bem, Brianna e eu queremos
para pedir um favor a você.
724
00:47:26,368 --> 00:47:27,785
Sim.
725
00:47:27,869 --> 00:47:30,619
Claro.
Seja o que for.
726
00:47:30,705 --> 00:47:33,085
Você virá conosco?
727
00:47:33,208 --> 00:47:36,048
Para o círculo de pedras, quero dizer.
728
00:47:36,169 --> 00:47:38,546
Alguém precisará trazer
a carroça e os cavalos para casa,
729
00:47:38,630 --> 00:47:41,250
e nós... nós não queremos
Jamie e Claire para fazer isso.
730
00:47:41,383 --> 00:47:42,963
Por que não?
731
00:47:43,051 --> 00:47:45,511
Brianna tem medo disso
se os pais dela estão lá
732
00:47:45,595 --> 00:47:47,515
ela pode não encontrar
a coragem de deixá-los.
733
00:47:50,225 --> 00:47:51,895
Eu irei com você.
734
00:47:53,561 --> 00:47:55,061
Obrigado.
735
00:48:02,237 --> 00:48:04,577
Eu quero que você tenha isso.
736
00:48:04,697 --> 00:48:08,707
Por tudo que
você fez para nos ajudar.
737
00:48:23,299 --> 00:48:25,549
Não posso exceto sua terra.
738
00:48:25,635 --> 00:48:27,765
Então cuide disso para mim.
739
00:48:30,682 --> 00:48:32,762
E faça com isso o que quiser.
740
00:48:35,186 --> 00:48:37,021
Espero que você encontre a felicidade.
741
00:48:59,461 --> 00:49:02,171
Seu pai me disse que você
e Roger estão indo para Boston.
742
00:49:02,297 --> 00:49:04,217
Sim.
743
00:49:05,967 --> 00:49:07,551
E acabei de aprender algo
isso vai dar certo
744
00:49:07,635 --> 00:49:10,135
ainda mais difícil de sair.
745
00:49:10,263 --> 00:49:11,763
Eu tenho um irmão.
746
00:49:11,848 --> 00:49:14,308
Sim.
747
00:49:14,392 --> 00:49:15,892
Então ele te contou.
748
00:49:19,230 --> 00:49:21,190
Estou feliz.
749
00:49:21,316 --> 00:49:23,196
Ele é muito parecido com você.
750
00:49:23,318 --> 00:49:27,279
E vocês dois estão
muito parecido com seu pai.
751
00:49:27,363 --> 00:49:28,993
Tanto na aparência
e disposição.
752
00:49:29,115 --> 00:49:30,325
Hum.
753
00:49:30,450 --> 00:49:31,575
Então Guilherme tem
um temperamento também então?
754
00:49:31,659 --> 00:49:33,239
Sim.
755
00:49:33,328 --> 00:49:35,498
Sim, ele quer.
756
00:49:35,622 --> 00:49:37,331
Ele possui sua bondade
e coragem.
757
00:49:37,415 --> 00:49:39,335
O de Jamie também.
758
00:49:41,878 --> 00:49:44,338
Eu nunca poderei contar a ele
sobre você.
759
00:49:46,174 --> 00:49:48,014
Embora eu desejasse poder.
760
00:49:49,385 --> 00:49:51,015
Mas...
761
00:49:51,137 --> 00:49:53,806
Eu sei.
762
00:49:53,890 --> 00:49:56,100
Meu pai explicou.
763
00:49:56,851 --> 00:50:00,479
Bem, a vida é longa.
764
00:50:00,563 --> 00:50:02,440
Talvez algum dia.
765
00:50:02,524 --> 00:50:05,109
Talvez.
766
00:50:05,193 --> 00:50:07,023
eu vou me deixar
daqui a dois dias.
767
00:50:08,655 --> 00:50:10,695
Com meu novo criado.
768
00:50:10,823 --> 00:50:12,992
– Seu criado.
- Ulisses.
769
00:50:13,076 --> 00:50:15,119
Levando ele
para a Inglaterra com você?
770
00:50:15,203 --> 00:50:17,533
Ele pode viajar com segurança
disfarçado de meu servo.
771
00:50:17,664 --> 00:50:19,623
Quando ele põe os pés
num navio britânico,
772
00:50:19,707 --> 00:50:21,377
ele será um homem livre.
773
00:50:21,501 --> 00:50:22,871
Essa é uma boa ideia.
774
00:50:22,961 --> 00:50:25,379
Seu pai pensou nisso.
775
00:50:26,965 --> 00:50:28,965
Ele me lembrou que
Eu posso precisar de alguém
776
00:50:29,050 --> 00:50:31,300
jogar xadrez com
na longa viagem para Londres.
777
00:50:31,386 --> 00:50:33,436
Ouvi dizer que você está
um grande mestre no xadrez.
778
00:50:35,932 --> 00:50:38,722
E um pai maravilhoso.
779
00:50:38,851 --> 00:50:40,851
Sorte do meu irmão
ter você na vida dele.
780
00:50:42,063 --> 00:50:44,443
E eu também.
781
00:50:44,566 --> 00:50:48,236
Você realmente é
impossível não gostar.
782
00:51:12,093 --> 00:51:14,173
Nunca tive avós.
783
00:51:15,847 --> 00:51:18,607
Nem eu.
784
00:51:18,725 --> 00:51:20,435
Nem mesmo os pais
para começar.
785
00:51:40,705 --> 00:51:42,745
Mamãe.
786
00:52:01,059 --> 00:52:04,144
Agora, pensei antes do jantar,
787
00:52:04,228 --> 00:52:08,107
poderíamos ter o futuro
resposta ao bolo de viagem,
788
00:52:08,191 --> 00:52:10,521
manteiga de amendoim
e sanduíches de gelatina.
789
00:52:16,282 --> 00:52:17,492
Hum.
790
00:52:34,050 --> 00:52:36,300
Muito gostoso, mas, hum...
791
00:52:38,179 --> 00:52:40,049
tem certeza que é para ser comido?
792
00:52:40,181 --> 00:52:42,099
Você poderia selar cartas ou consertar
suas botas também.
793
00:52:53,528 --> 00:52:56,113
Para casa.
794
00:52:56,197 --> 00:52:57,323
Para a família.
795
00:52:57,407 --> 00:52:59,867
Ótima saúde.
796
00:52:59,992 --> 00:53:01,952
Slàinte mhath.
‐ Slàinte mhath.
797
00:53:02,036 --> 00:53:04,036
Slàinte mhath.
798
00:53:58,426 --> 00:54:01,426
Aqui em cima, pai.
799
00:54:01,512 --> 00:54:04,142
Vamos dar um passeio?
800
00:54:38,424 --> 00:54:41,674
Mamãe,.
801
00:54:57,068 --> 00:54:59,328
Pensei que poderia encontrar você aqui.
802
00:55:03,699 --> 00:55:06,069
Faz apenas duas semanas.
803
00:55:06,160 --> 00:55:08,620
Parece que eles se foram
por uma eternidade.
804
00:55:08,704 --> 00:55:11,044
Sim.
805
00:55:14,168 --> 00:55:16,170
E se Roger estivesse certo,
806
00:55:16,254 --> 00:55:19,254
eles deveriam estar alcançando o
círculo de pedras agora mesmo.
807
00:55:28,558 --> 00:55:31,108
Começamos nossa vida
no Ridge nesta cabana.
808
00:55:33,479 --> 00:55:35,349
E agora é só
você e eu novamente.
809
00:55:38,526 --> 00:55:40,486
Hum.
810
00:55:42,363 --> 00:55:44,613
Não estamos sozinhos, Sassenach.
811
00:55:54,375 --> 00:55:56,295
Hum?
812
00:55:59,672 --> 00:56:01,882
Ela é tão talentosa.
813
00:56:01,966 --> 00:56:03,675
Sim.
814
00:56:03,759 --> 00:56:07,549
Talvez no futuro ela possa
finalmente ser engenheiro.
815
00:56:17,064 --> 00:56:18,904
Você está pronto?
816
00:56:19,025 --> 00:56:20,565
Hum-hmm.
817
00:56:20,651 --> 00:56:23,231
Hum-hmm.
818
00:56:23,362 --> 00:56:25,612
Como sempre seremos.
819
00:56:27,325 --> 00:56:30,205
Cada fio desta corda
é delicado e frágil.
820
00:56:32,413 --> 00:56:35,123
Mas trançados juntos,
é forte,
821
00:56:35,249 --> 00:56:37,249
e isso vai nos segurar.
822
00:56:38,961 --> 00:56:40,581
Esperemos que sim.
823
00:56:43,007 --> 00:56:45,259
Ian.
824
00:56:45,343 --> 00:56:47,423
Obrigado por tudo
você fez por nós.
825
00:56:49,138 --> 00:56:50,558
Cuide dos meus pais.
826
00:56:51,432 --> 00:56:52,599
Eu te amo.
827
00:56:52,683 --> 00:56:55,223
Eu também te amo, primo.
828
00:56:56,604 --> 00:56:58,184
Ah, sim.
829
00:57:00,441 --> 00:57:03,191
Aqui.
830
00:57:03,277 --> 00:57:06,905
Jem, querido, pegue esse.
831
00:57:06,989 --> 00:57:09,029
Segure firme, ok?
832
00:57:09,116 --> 00:57:10,409
- Eu vou.
- Segure firme.
833
00:57:10,493 --> 00:57:13,120
– Estou segurando firme.
– Sim, bom menino.
834
00:57:57,999 --> 00:57:59,169
Estou bem!
835
00:58:02,336 --> 00:58:04,463
Você está bem?
836
00:58:04,547 --> 00:58:06,965
Eu apenas sinto
Fui virado do avesso.
837
00:58:07,049 --> 00:58:08,839
– Mamãe.
-Jem.
838
00:58:08,926 --> 00:58:11,803
Nós conseguimos.
839
00:58:11,887 --> 00:58:14,097
Sim.
840
00:58:22,940 --> 00:58:25,480
Que diabos?
841
00:58:27,111 --> 00:58:28,361
O que você acha?
842
00:58:28,446 --> 00:58:30,781
Que privilégio ajudar
com tal tarefa.
843
00:58:30,865 --> 00:58:32,699
- Hum.
- Sim.
844
00:58:32,783 --> 00:58:36,620
Você pode rir,
mas há uma arte nisso.
845
00:58:36,704 --> 00:58:39,790
Voltaire diz que o perfeito
é inimigo do bem.
846
00:58:39,874 --> 00:58:42,714
Tenho certeza que Voltaire nunca cavou
uma privada em sua vida.
847
00:58:45,671 --> 00:58:47,541
Fogo?
848
00:58:49,300 --> 00:58:51,130
O ainda.
849
00:58:55,598 --> 00:58:57,898
O que é que foi isso?
– O imóvel.
850
00:58:58,017 --> 00:58:59,142
Bem, eu vou com você.
851
00:58:59,226 --> 00:59:01,019
Não, não, não, você tem
pacientes para atender.
852
00:59:01,103 --> 00:59:03,773
Nós cuidaremos deles.
853
00:59:03,898 --> 00:59:07,025
O truque é
para obter o osso do úmero,
854
00:59:07,109 --> 00:59:09,109
que é o osso do braço,
855
00:59:09,236 --> 00:59:12,030
- no ângulo reto...
-
856
00:59:12,114 --> 00:59:15,033
Para que quando você aplicar força,
857
00:59:15,117 --> 00:59:16,617
a cabeça do osso vai...
858
00:59:19,663 --> 00:59:22,083
De volta à articulação do ombro.
859
00:59:22,208 --> 00:59:24,798
Sim, mais ou menos
o oposto do que você faz
860
00:59:24,919 --> 00:59:27,754
quando você junta um porco.
861
00:59:27,838 --> 00:59:30,138
Sim, bem, nesse caso você está
cortando tudo.
862
00:59:30,257 --> 00:59:31,757
Aqui, estamos colocando
juntos novamente.
863
00:59:31,842 --> 00:59:33,092
Hum.
864
00:59:33,219 --> 00:59:35,269
Bem, graças a Deus
por pequenas misericórdias, hein?
865
00:59:35,387 --> 00:59:37,477
O que diabos?
866
00:59:37,598 --> 00:59:39,308
Qual é o significado disso?
867
00:59:39,433 --> 00:59:41,013
Não!
868
00:59:41,102 --> 00:59:43,432
Esconda-se, fique aí
não importa o que aconteça.
869
00:59:43,562 --> 00:59:45,392
Não! Saia de mim!
870
00:59:45,481 --> 00:59:47,021
Deixe-a ir, seus bastardos...
871
00:59:48,442 --> 00:59:50,442
Saia daqui!
872
00:59:50,528 --> 00:59:51,948
Solte-me!
873
00:59:55,407 --> 00:59:56,827
Marsali!
874
00:59:56,951 --> 00:59:58,451
Não!
875
00:59:58,536 --> 01:00:00,620
Não!
876
01:00:00,961 --> 01:00:03,517
Jamie! Não!
877
01:00:03,602 --> 01:00:05,182
Jamie!
878
01:00:15,586 --> 01:00:17,211
Germano.
879
01:00:18,289 --> 01:00:20,017
Está quase escuro.
880
01:00:20,141 --> 01:00:21,851
O que você está fazendo?
881
01:00:21,976 --> 01:00:24,806
O que você está fazendo aqui
sozinho, p'tit garçon?
882
01:00:24,891 --> 01:00:28,164
– Onde está a mamãe?
— Mamãe não vai acordar, papai.
883
01:00:29,108 --> 01:00:30,664
Onde está sua avó?
884
01:00:30,782 --> 01:00:33,555
Os homens maus levaram a vovó.
885
01:00:45,295 --> 01:00:47,050
Ela está respirando.
886
01:00:47,135 --> 01:00:48,845
Clara?
887
01:00:49,619 --> 01:00:50,829
Clara?
888
01:00:53,674 --> 01:00:55,439
Clara?